cubierta de aterrizaje

salir a cubierta — to go up o out on deck

Ex: Thus, for instance, a title statement will be extracted from a title page, and not from the cover or the spine.

Ex: To illustrate how the mechanism works in a realistic domain, the author implements design systems for the deck structure and midship section of bulk cargo ships = Para ilustrar cómo funciona el mecanismo en un entorno real, el autor pone en práctica sistemas de diseño para la estructura de cubierta y la sección de mitad del barco de los navíos de carga.

Ex: Very many SLIS were able to demonstrate a great deal of IT-related re-training endeavour; 're-treading of old tyres' one respondent rather unkindly put it.

estar sobre la pista de algn — to be on sb's trail o track, be after sb

seguir la pista de algn — [gen] to be on sb's trail o track; [de cerca] to shadow sb

pista falsa — [gen] false trail; (=ardid) red herring

pista de aterrizaje — [en aeropuerto] runway; [para aviones militares, privados] landing strip

se me/le puso pesada la pista — (Chi fam) I/he found it heavy o tough going

se me/le puso pesada la pista — (Chi fam) I/he found it heavy o tough going

Ex: Other physical details, including, as appropriate, type of recording, playing speed, groove characteristics, track configuration, number of tracks, number of sound channels, recording and reproduction characteristics.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Flight YZ321 to/from Paris — el vuelo YZ321 con destino a/procedente de París; (before n)

flight path — ruta f

flight recorder — caja f negra

flights of fancy — (fig) ilusiones fpl

to take flight — [bird] alzar el vuelo

in the top flight — (fig) de primera categoría

flight attendant N — auxiliar mf de vuelo or de cabina, aeromozo(-a) m / f (LAm), sobrecargo mf (Mex), cabinero(-a) m / f (Col)

flight bag N — bolso m de bandolera

flight crew N — tripulación f

flight data recorder N — registrador m de datos de vuelo

flight deck N — (on aircraft carrier) cubierta f de aterrizaje/despegue; [of aeroplane] cubierta f de vuelo

flight engineer N — mecánico(-a) m / f de vuelo

flight lieutenant N — teniente mf de aviación

flight log N — diario m de vuelo

flight number N — [of plane] número m de vuelo

flight path N — trayectoria f de vuelo

flight plan N — plan m or carta f de vuelo

flight recorder N — registrador m de vuelo

flight sergeant N — (Brit) sargento mf de aviación

flight simulator N — simulador m de vuelo

flight socks NPL — medias fpl de descanso (para vuelos prolongados)

flight supplement N — cargo m adicional

flight test N — vuelo m de prueba; see flight-test

to put to flight — ahuyentar; (Mil) poner en fuga

Flight YZ321 to/from Paris — el vuelo YZ321 con destino a/procedente de París; (before n)

flight path — ruta f

flight recorder — caja f negra

rueda auxiliar — Arg, Uru spare wheel ( esp Brit), spare tire (EEUU)

rueda de auxilio — Arg, Uru spare wheel ( esp Brit), spare tire (EEUU)

rueda de recambio — spare wheel ( esp Brit), spare tire (EEUU)

rueda impresora — (Inform) print wheel

ruedas de aterrizaje — (Aer) landing wheels

ir or marchar sobre ruedas — to go o run smoothly

jugar a la rueda — to play ring-around-a-rosy (AmE) o (BrE) ring-a-ring-a-roses

ir or marchar sobre ruedas — to go o run smoothly

jugar a la rueda — to play ring-around-a-rosy (AmE) o (BrE) ring-a-ring-a-roses

Ex: The article 'Money, manure, squeaky wheels, a paucity of grease and possibly grit!' argues that the acquisitions process in academic libraries functions optimally when adequate funds support library needs, local political realities and faculty needs and demands.